1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
ילדה: מים, אדמה, אש, אוויר.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
מזמן, ארבעת העמים
גרו יחד בהרמוניה.

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
רק האווטאר,
המאסטר של כל ארבעת האלמנטים, יכול לעצור אותם. אבל

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
כאשר העולם
הכי היה צריך אותו...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
הוא נעלם.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
עברו מאה שנים,
ואחי ואני גילינו את האווטאר החדש.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
כשף אוויר בשם אאנג.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
ולמרות שלו
כישורי כיפוף אוויר נהדרים

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
אבל אני מאמין אנג
יכול להציל את העולם.

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[
...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
גבר: בעבר ב"אווטאר".

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
בבקשה, אבי, היה לי רק
טובת אומת האש בלב.

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
גבר: תלמד כבוד.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
והסבל יהיה
המורה שלך.

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
כבר אין לנו כלום
להרוויח על ידי נסיעה משותפת.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
אני צריך למצוא את הדרך שלי.

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
את כמו אחותי.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
אבא שלי אומר שהיא הייתה
נולד בר מזל.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
הוא אומר שהיה לי מזל שנולדתי.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
אבל אני לא צריך מזל.

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
תמיד הייתי חייב
להיאבק ולהילחם, וזה חיזק אותי.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
זה הפך אותי למי שאני.

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[
...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[נהמות חיות]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[מרחרח]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[בטן מקרקרת]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[נהמות חיות]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[אנחות]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[מתנשפים]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
גבר: קדימה, עיני נחש עכביש.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[צוחק]
כן!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[גניחות]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[נהמות חיות]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
אפשר קצת מים,
שקית מזון, ומשהו חם לאכול?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
Man: לא מספיק כאן
לארוחה חמה.

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
אני יכול להביא לך שתי שקיות מזון.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[צוחק]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
אוי!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
גבר: היי!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
אתה זורק ביצים
עלינו, זר?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
לא.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
אתה רואה מי זרק את זה?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
לא.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
המילה האהובה עליך, "לא"?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
זה היה צריך לבוא מאיפשהו.

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
אולי עוף עף מעל.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[צוחק]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
תודה על תרומתך.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
הצבא מעריך
התמיכה שלך.

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
כדאי שתעזוב את העיר.

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
עונש על הישארות
הרבה יותר תלול ממה שאתה יכול להרשות לעצמך, זר.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
תאמין לי.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
בעל חנות: החיילים האלה
אמורים להגן עלינו מפני אומת האש.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
אבל הם סתם
חבורה של בריונים.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
תודה שלא הרסתם אותי.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
ילד: אני אקח אותך לבית שלי
והאכיל את סוס היען שלך בשבילך.

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
בחייך, אני חייב לך.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[בטן נוהמת]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[מזדהה]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
אף אחד לא יוכל להתגנב אלינו.

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
טוב, בלי צחוק.

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[תרנגול חזיר צועק]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
אתה חבר של לי?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
הבחור הזה פשוט עמד מול
החיילים.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
עד הסוף, הוא למעשה
גרם להם לברוח.

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
יש לבחור הזה שם?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
אני, אה...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
גבר: הוא לא צריך
תגיד מי הוא אם הוא לא רוצה, סלע.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
כל מי שיכול להחזיק את עצמו
נגד החיילים הבריונים האלה יתקבל כאן בברכה.

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
הגברים האלה צריכים להתבייש
ללבוש מדי ממלכת כדור הארץ.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
החיילים האמיתיים יוצאים לדרך
נלחם במלחמה.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
כמו אחיו הגדול של לי, סן סו.

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
ארוחת הערב הולכת להיות מוכנה בקרוב.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
האם תרצה להישאר?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
Zuko: אני לא יכול.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
אני אמור להמשיך הלאה.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
גאנסו יכול להיעזר בקצת עזרה
על הרפת.

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
למה שניכם לא עובדים בשביל
קצת, ואז נאכל?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
אתה לא נראה כזה
אתה מהסביבה.

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
ממ-ממ.

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
מאיפה אתה, אם כך?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
רָחוֹק.

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
אה...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
לאן אתה הולך?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
לי, תן ​​לזה לנוח.

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
תפסיק לשאול את האיש
שאלות אישיות, הבנתי?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[אנחות]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
כן.

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
אז איך קיבלת את הצלקת הזו?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[גניחות]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
זה לא נחמד להטריד אנשים
על דברים שאולי לא ירצו לדבר עליהם.

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
עברו של האיש הוא עניינו.

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[שירת ציפורים]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
היי, אמא, רוצה לראות איך אזולה
מאכיל ברווזים צבים?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
זוקו, למה שתעשה את זה?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[קוואקים]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
אוי, אוי-אוי!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
אוי!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[קשקוש]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
ברווז צב טיפש.

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
למה היא עשתה את זה?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
זוקו, ככה אמהות.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
אם אתה מתעסק עם
התינוקות שלהם, הרום!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
הם הולכים לנשוך אותך בחזרה.

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[זוקו צוחק]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[אזולה רוטנת]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[אזולה צוחקת]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
ילדה: אזולה!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
צפו בזה.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
אמא, את יכולה להכין זוקו
לשחק איתנו?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
אנחנו צריכים קבוצות שוות
לשחק משחק.

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
אני לא מגלגל עגלות.

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
לא תצטרך,
גלגלת עגלות זה לא משחק, מטומטם-טיפש.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
לא אכפת לי,
אני לא רוצה לשחק איתך.

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
אנחנו אח ואחות.

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
זה חשוב לנו
לבלות יחד.

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
אתה לא חושב כך, אמא?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
כן, יקירי, אני חושב שכן
רעיון טוב לשחק עם אחותך.

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
קדימה, עכשיו, רק בשביל
זמן קצר.

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
אזולה: כך זה הולך.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
עכשיו מה שאתה עושה זה לנסות
תפיל את התפוח מהראש של האחר, ככה.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[צרחות]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[אזולה צוחקת]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
תראה, אמרתי לך שזה יעבוד.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
הנערה: אוי, הם כל כך חמודים
ביחד.

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
שניכם כאלה, אוף.

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
רק באתי לקחת אותך.

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
הדוד אירו שלח לנו מכתב
מחזית המלחמה.

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
אתה רטובה.

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
Zuko: בנות משוגעות!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
Iroh: "אם העיר היא כמו
מפואר כמו הקיר שלו"

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se חייב להיות משהו
לראות.

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
אני מקווה שכולכם
אולי יראה את זה יום אחד.

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
"אם לא נשרוף את זה
תחילה לקרקע."

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[צוחק]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[צוחק]
[צוחק]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
"עד אז, תהנה מהמתנות האלה".

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
"עבור זוקו, פגיון פנינה"

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
מהגנרל שנכנע
כשפרצנו את הקיר החיצוני.

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
"שים לב לכתובת ו
האומנות המעולה".

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
"לעולם אל תוותר בלי קרב."

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
אמא: "ובשביל אזולה".

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
חבר חדש.

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
"היא לובשת את האופנה העדכנית ביותר
עבור בנות ממלכת כדור הארץ."

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
אם הדוד לא
לחזור מהמלחמה

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
אז אבא יהיה הבא בתור
להיות אדון האש, לא?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
אזולה, אנחנו לא מדברים ככה.

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
זה יהיה נורא אם הדוד אירו
לא חזר.

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
וחוץ מזה, אדון האש אזולון הוא
תמונה של בריאות.

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
איך היית רוצה שזה בן דוד
אתה רצה שאבא ימות?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
אני עדיין חושב שאבא שלנו יצליח
אדון אש הרבה יותר טוב מהטירוף המלכותי חובב התה שלו.

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[זוקו נוהם]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[לי נהנה]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Zuko: אתה מחזיק אותם
הכל לא בסדר.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[לי צורח]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
זכור,
אלה חרבות כפולות.

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
שני חצאים של נשק בודד.

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
אל תחשוב עליהם כנפרדים,
כי הם לא.

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
הם רק שני חלקים שונים
מאותו שלם.

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[לי נהנה]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[צוחק]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
לי: אני חושב שאתה באמת רוצה
אח שלי, sen su.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
הוא נהג להראות לי דברים
ככה כל הזמן.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[מזדהה]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
סלע: הנה, זה צריך
להעביר אותך כמה ארוחות.

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[פרסות מכות את האדמה]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
מה אתה חושב שהם רוצים?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
צָרָה.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[סוסי יען נוהמים]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[מצוחקת וצווחה]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
Gansu: מה אתה רוצה, gow?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
פשוט חשבתי שמישהו צריך
להגיד לך שהגדוד של בנך נתפס.

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
בנים אתם שומעים מה
אומת האש עשתה עם הקבוצה האחרונה שלהם של

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
הלביש אותם באומת האש
מדים ושימו אותם בקו הקדמי ללא נשק,

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
ואז הם פשוט צפו.

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
אתה תשמור על הפה שלך.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[סוס יען נוהם]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
למה לטרוח להשתרש
בבוץ עם החזירים האלה?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[סוסי יען נהנים]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[צחוק]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
אירה איבד את בנו.

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
בת דודה שלך, לו עשר,
לא שרד את הקרב.

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
מה הולך לקרות
לאחי?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
Gansu: אני הולך לחזית.

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
אני הולך למצוא את סן סו
ולהחזיר אותו.

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[סלע בוכה]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
לי: כשאבא שלי הולך

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
תישאר?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
לא.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
אני צריך להמשיך הלאה.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
הנה, אני רוצה שיהיה לך את זה.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
קרא את הכתובת.

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
"תוצרת ממלכת האדמה."

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
השני.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
"לעולם אל תוותר בלי קרב."

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[סוס יען נוהם]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[מזדהה]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[גניחות]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[גניחות]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
אתה מבזבז את כל הזמן שלך
משחק עם סכינים, אתה אפילו לא טוב.

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
שים תפוח על הראש ו
נגלה כמה אני טוב.

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
דרך אגב, הדוד חוזר הביתה.

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
האם זה אומר שניצחנו במלחמה?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
לא, זה אומר של דוד
נפטר ומפסיד.

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
על מה אתה מדבר?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
הדוד לא פורשת.

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
אה, כן הוא.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
הוא גילה שהבן שלו מת
והוא פשוט התפרק.

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
גנרל אמיתי יישאר ו
לשרוף בא סינג סה לקרקע.

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
לא להפסיד בקרב
ולחזור הביתה בוכה.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
איך אתה יודע
מה עליו לעשות

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
הוא כנראה פשוט עצוב
הילד היחיד שלו איננו.

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
לָנֶצַח.

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
אמא: לאבא שלך יש
ביקש קהל עם אדון האש אזלון.

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
הבגדים הכי טובים, מהרו.

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
"אדון האש אזלון".

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
אתה לא יכול פשוט
לקרוא לו סבא?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
הוא לא בדיוק החזק
אדון האש שהוא היה פעם.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
מישהו כנראה יגמור
יתפוס את מקומו, בקרוב.

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
גברת צעירה.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
לא עוד מילה.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
מה רע בילד הזה?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
גבר: ואיך היה
סבא רבא סוזין הצליח לנצח בקרב האן טווי?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
סבא רבא זכה...
כי...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
כי למרות זאת
צבאו היה בכמות גדולה יותר

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
הוא חישב בחוכמה
היתרונות שלו.

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
האויב היה במורד הרוח,
והייתה בצורת.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
ההגנות שלהם בערו עד דק
תוך דקות.

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
גבר: נכון, יקירתי.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
עכשיו, האם תראה לסבא
המהלכים החדשים שהדגמת לי?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
היא ילד פלא אמיתי.

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
בדיוק כמו סבא שלה
על שמו היא נקראת.

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[לחישות:] לעולם לא
להתעדכן.

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
אני רוצה להדגים
מה שלמדתי.

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[גניחות]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[נושם בכבדות]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[גניחות]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
Zuko: נכשלתי.

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
לא, אהבתי לראות אותך.

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
זה מי שאתה, זוקו,
מישהו שממשיך להילחם למרות שזה קשה.

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
אדון האש אזלון: מחיר אוזאי,
למה אתה מבזבז את הזמן שלי עם הפאר הזה?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
כל השאר, לך.

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
Zuko: מה אתה...
ששש.

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
אוזאי: אבא.

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
בטח הבנת,
כמו שיש לי

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
שעם לו עשר איננו,
קו הדם של ioh הסתיים.

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
לאחר מות בנו,
אחי נטש את המצור בבא סינג סה.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
ומי יודע
מתי הוא יחזור הביתה?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
אבל אני כאן, אבא.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
והילדים שלי בחיים.

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
תגיד מה אתה רוצה.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
אוזאי: אבא,
לבטל את זכות הבכורה של אירו.

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
אני עבדך הצנוע

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
כאן לשרת אותך
והעם שלנו.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
השתמש בי.

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
אתה מעז להציע לי לבגוד באירו?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
הבכור שלי?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
מיד לאחר המוות
של בנו האהוב היחיד שלו?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
אני חושב אהלן
סבל מספיק.

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
אבל אתה?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
העונש שלך
בקושי התחיל!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[אש מתפצפצת]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[הדלת נפתחת]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500

 אבא הולך להרוג אותך.

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
באמת, הוא כן.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
Zuko: חה, חה, אזולה, ניסיון נחמד.

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
בסדר, אל תאמין לי.

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
אבל שמעתי הכל.

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
סבא אמר את זה של אבא
העונש צריך להתאים לפשע שלו.

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
"אתה חייב להכיר את הכאב
של אובדן בן בכור.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
על ידי הקרבה משלך".

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
שַׁקרָן.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
אני רק אומר לך
לטובתך.

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
אני יודע.

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
אולי תוכל למצוא
משפחת ממלכת אדמה נחמדה לאמץ אותך.

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
תפסיק, אתה משקר.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
אבא לעולם לא יעשה לי את זה.

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
אמא: אביך לעולם לא יעשה זאת
לעשות לך מה

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
מה קורה כאן?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
אני לא יודע.

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
הגיע הזמן לשיחה.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
אזולה תמיד משקרת,
אזולה תמיד משקרת.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
אזולה תמיד משקרת.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[סוס יען נוהם]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
אתה חייב לעזור.

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
זה לי, הבריונים מהעיר
חזר ברגע שגאנסו עזב.

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
כשהזמינו אותנו
כדי לתת להם אוכל, לי שלף עליהם סכין.

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
אני אפילו לא יודע
איפה הוא השיג סכין.

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
אחר כך לקחו אותו משם.

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
אמרו לי אם
לי מבוגר מספיק כדי להילחם

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[בוכה]
הוא מבוגר מספיק כדי להתגייס לצבא.

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
אני יודע שאנחנו בקושי
מכיר אותך, אבל...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[בכי]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
Zuko: אני אקבל את הבן שלך בחזרה.

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
היי, הנה הוא!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
אמרתי לך שהוא יבוא.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[גניחות-צרחות]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
תן לילד ללכת.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[צוחק]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
מי אתה חושב שאתה?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
אומר לנו מה לעשות?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Zuko: זה לא משנה
מי אני.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
אבל אני יודע מי אתה.

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
אתם לא חיילים.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
אתם בריונים.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
מטילים חופשיים מנצלים את הכוח שלך לרעה.

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
בעיקר על נשים וילדים.

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
אתה לא רוצה את לי בצבא שלך.

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
אתם פחדנים חולים שמתעסקים איתם
משפחה שכבר איבדה בן אחד במלחמה.

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
אתה מתכוון לתת לזר הזה
לעמוד שם ולהעליב אותך ככה?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[גבר נוהם]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[גבר מייבב]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[גבר נוהם]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[אדם שואג]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[גבר נוהם]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[גבר מייבב]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[אדם נוהם]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
הא?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[גבר צורח]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[לי צוחק]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[גבר צורח]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[גוה נהמות]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[גוה נהמות]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[זוקו נוהם]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
תן לו שמאלה!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
שמאל!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
זה לא קרב אגרוף.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
יש לו חרב שמאל, נכון?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[גוה נהמות]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[זוקו נוהם]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
שימו לב!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
מאחוריך!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[גוה נהמות]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[זוקו נוהם]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[גוה נהמות]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[זוקו נוהם]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[גוה נהמות]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[זוקו נוהם]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[גוה נהמות]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[זוקו נוהם]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[מתנשף]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
אמא?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
זוקו, בבקשה, אהובי,
להקשיב לי.

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
כל מה שעשיתי,
עשיתי כדי להגן עליך.

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
זכור את זה, זוקו.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
לא משנה איך הדברים
נראה כאילו משתנה

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
לעולם אל תשכח מי אתה.

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[לוחשות:] קום.

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[זוקו צורח]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[גוה נהמות]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[זוקו נוהם]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[גוה נהמות]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
מי, מי אתה?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
שמי זוקו.

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
בן אורסה ואדון האש אוזאי.

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
נסיך אומת האש
ויורש העצר.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
קהל: הנסיך של
אומת האש?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
שַׁקרָן!

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
שמעתי עליך,
אתה לא נסיך, אתה מנודה.

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
אביו נשרף
והתנער ממנו.

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[יבבות גאה]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
אף צעד לא קרוב יותר.

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
זה שלך, אתה צריך את זה.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
לא, אני שונא אותך.

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
אִמָא?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
אמא, אמא!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
איפה אמא?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
אף אחד לא יודע.

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
אה, ואתמול בלילה,
סבא נפטר.

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
לא מצחיק, אזולה.

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
אתה חולה.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
ואני רוצה את הסכין שלי בחזרה, עכשיו.

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[זוקו נוהם]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
מי יכריח אותי?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
אִמָא?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
Zuko: איפה היא?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
איש: אזולון, אדון האש
לאומה שלנו במשך 23 שנים

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
היית המנהיג חסר הפחד שלנו
בקרב גרסאי.

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
הכובש שאין שני לו
של מחוזות החטאת.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
היית אבא של אירו.

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
אביו של אוזאי.

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
בעלה של איילה, עבר עכשיו.

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
סבא של לו עשר,
עכשיו עבר.

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
סבא של זוקו ואזולה.

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
אנו משכיבים אותך למנוחה.

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
כפי שהייתה משאלת הגסיסה שלך

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
עכשיו הצלחת
על ידי בנך השני.

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
שלום אש אדון אוזאי!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[
...]

393
00:23:58,117 --> 00:24:02,667
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0